스크린이 하나뿐인 교회를 위한 새 기능 · PPT+번역
교회 스크린이 하나뿐이어도,
PPT 위에 통역 자막
통역 전용 스크린을 따로 달지 않아도 됩니다. 설교 PPT는 그대로 띄우고,
그 화면 위에 실시간 영어 통역 자막을 얹습니다.
스크린 추가 없음
지금 쓰는 스크린·프로젝터 하나로 PPT와 통역 자막을 함께 내보냅니다.
PPT는 그대로
설교 자료를 띄운 채로 크기와 위치만 정하면 됩니다. 슬라이드도 콘솔에서 넘깁니다.
자막은 원하는 자리에
글씨 크기·색·배경을 고르고, 교회 로고까지 한 화면에 꾸밉니다.
월 3시간 무료 · 하루 최대 1시간 · 카드 등록 없음
지금 바로 해보세요 — 유튜브 영상을 실제 콘솔로 통역합니다
위는 캡처 화면이 아니라 실제 운영 콘솔입니다. 설정은 다 해 두었으니 영상을 틀고 [통역 시작]만 누르세요.
- 1왼쪽에 유튜브 주소를 붙여 넣고 영상을 재생하세요. 우리 교회 설교 영상이면 더 좋습니다.
- 2위 실제 운영 콘솔에서 빨간 [통역 시작]을 누르세요.
- 3공유 창이 뜨면 [공유]만 누르세요. 2초 안에 콘솔의 송출 화면에 자막이 뜹니다.
- 한국어는 영어로, 영어는 한국어로 자동으로 나갑니다 · 가입·카드 없이 3분 · 글자 크기·색·위치도 직접 바꿔 보세요
sotonis, 소통이스
한인교회 · 세미나 · 현장 행사 실시간 동시통역 자막
무대 스크린에,
그리고 각자의 폰에
AI가 말을 시작한 지 2초 안에 82개 언어 동시통역 자막을 무대 스크린과 관객 폰에 띄웁니다.
이어폰도, 수신기도, 앱 설치도 필요 없습니다.
한자리에 모인 오프라인 행사 전용입니다 · 관객 수 제한 없음
월 3시간 무료· 하루 최대 1시간 · 카드 등록 없음
82개 언어
양방향 실시간 통역
1,000명
관객 동시 접속 검증
무설치
웹브라우저 · QR 하나
현장 전용
오프라인 행사장 · 화상회의 아님
교회 예배·세미나에 씁니다
예배 모드가 있어 일반 통역이 아니라 교회의 언어로 통역합니다. 칭의·성화 같은 신학 용어와 권사·집사 같은 직분을 일관되게 표기하고, 목사님 성함과 교회 고유 표기는 한 번 등록하면 매주 그대로 따라갑니다.
교회 사용 설정, 쉽습니다
- 1설정( 톱니바퀴)을 열고 분야 프리셋에서 ‘예배 · 교회’를 켜세요.
- 2같은 설정 창에서 오디오 입력 장치를 지정해 주세요.
교회 음향·영상 담당자라면 누구나 할 수 있습니다.
앞 화면 하나로 끝납니다
폰으로만 보는 서비스는 어르신 성도가 놓칩니다. 헤드셋 통역은 수신기를 나눠주고 회수하고 충전해야 합니다. 저희는 노트북 한 대와 HDMI 하나 — 방송 담당자도, 별도 연동 프로그램도 필요 없습니다.
| sotonis | 자막 앱 서비스 | 헤드셋 동시통역 | |
|---|---|---|---|
| 무대 스크린 송출 | HDMI 직결 | 송출 프로그램 연동 | X |
| 한↔영 자동 양방향 | O | 대개 방향 고정 | 통역사가 판단 |
| 관객 폰 자막 | O | 앱 또는 웹 | X |
| 이어폰·수신기 배포 | 불필요 | 불필요 | 필요 |
| 준비 인력 | 노트북 1대 | 노트북 + 방송 담당 | 통역사 + 장비 |
자막이 중심이고, 이어폰 음성 통역도 옵션으로 제공합니다. 그래도 나눠주고 회수할 수신기는 없습니다.
언어가 서로 다를 때
소통 없이 행사를 진행하시면 안 됩니다
01
통역사 없이, 즉시
사람 통역사는 하루 $1,000이 넘고 방향마다 따로 붙습니다. AI로 2초 안에 시작하고, 행사 3일 전 리허설로 미리 맞춰 둡니다.
02
언어가 섞여도 됩니다
연사가 두 언어를 오가도 방향을 자동으로 잡아 양쪽 모두 자막을 냅니다. 82개 언어 어떤 조합이든 — 인명·전문 용어는 사전 등록으로 교정합니다.
03
QR 하나면 끝입니다
관객은 앱 설치 없이 QR만 스캔합니다. 각자 폰에서 76개 언어 중 자기 언어를 골라 자막으로 읽고, 음성으로도 듣습니다. 무대 스크린엔 HDMI로 바로 띄웁니다.
설명은 그만.
지금 직접 해보세요.
마이크에 대고 아무 말이나 해보세요. 실제 운영 콘솔이 그대로 열리고, 조금 전 하신 말이 자막으로 뜹니다.
회원가입 없이 3분을 체험할 수 있습니다.
회원가입하시면 월 3시간(하루 최대 1시간)을 무료로 사용할 수 있습니다.
카드 등록 없음 · 브라우저에서 바로 · 3분은 통역 시작을 누를 때부터 흐릅니다.
AI로,
무대와 관객 폰까지
운영 콘솔에서 시작하면, 무대 스크린과 관객 각자의 폰에 실시간 통역이 동시에 나갑니다. 이어폰을 끼면 음성으로도 들립니다.
관객 폰 화면 직접 체험하기 →콘솔에서 모든 것을 조종합니다
운영자는 이 콘솔 하나로 언어·목소리·화면·용어를 통제합니다. AI가 2초 안에 통역을 시작합니다.
무대 스크린에 통역이 나갑니다
무대 양옆 모니터에 실시간 통역 자막을 띄웁니다. 뒷자리 관객도 크게 읽습니다.
관객은 폰으로 번역을 봅니다
QR만 스캔하면 앱 없이 열립니다. 글씨 크기·번역/원어를 각자 고릅니다.
이어폰으로 음성도 듣습니다
자막이 어려운 분은 통역을 음성으로도 들을 수 있습니다. 이어폰만 있으면 됩니다.
AI 동시통역용 별도 PC를 사용하세요. 발표 화면(PPT)을 띄우는 PC와 나누면 통역이 끊기지 않습니다.
무대 위 모든 말
연사가 섞어 말해도, 양쪽 다 읽습니다
개회사는 한국어, 축사는 영어, 패널은 두 언어가 섞이는 게 현실입니다. sotonis는 지금 들리는 말의 언어를 자동으로 판단해 반대 언어 자막을 냅니다. 원문과 번역이 무대 스크린에도, 관객 각자의 폰에도 함께 뜹니다.
무대 양옆 스크린 — 클릭하면 자막이 크게 보입니다
세대도, 언어도 넘어
무대 위 모든 말을,
객석 전부가 이해합니다.
한국어 축사도, 영어 발표도, 두 언어가 오가는 패널도 — 어느 쪽으로 말해도 반대편 자막이 따라옵니다. 2세도, 미국인 하객도 소외되지 않습니다. 82개 언어 중 행사에 맞는 두 언어를 고르시면 됩니다.
스크린이 1개라면 — 영상 위에 자막
자막 자리를 따로 만들 스크린이 없어도 됩니다. 배경을 영상 입력으로 바꾸면, 기존에 나가던 화면 하단에 번역 자막이 얹혀 나갑니다.
- 복잡하게 OBS 같은 송출 프로그램을 쓸 필요 없습니다.
- 기존 영상을 캡처카드로 USB 입력만 시키면 됩니다.
- 자막 위치를 마음대로 조절할 수 있습니다 — 끌어서 놓으면 끝.
가격
관객 100명이든 1,000명이든 요금은 같습니다.
행사 한 번
$59/ 1개월부터
총회 · 컨퍼런스 · 특강처럼 한 번 쓰는 행사
- · 1개월만 결제 · 자동 갱신은 언제든 끄기
- · 두 언어가 오가면 베이직 1개월 $149
정기 이용 (구독)
$59/ 월부터
매주 예배·수업이 있는 교회 · 기관
- · 월 6시간부터 55시간까지
- · 3개월 이상 10% 할인 (11월 30일까지) · 교회 년 할인 20% (12개월 계약)
남가주는 담당자가 직접 방문해 세팅·운영을 도와드립니다 (출장비 별도).
사용법 — 영상으로 따라 하세요
콘솔 설정부터 무대 스크린·관객 폰 연결까지, 실제 화면으로 따라 하실 수 있습니다.
스크린이 하나뿐일 때 — PPT 위에 통역 자막새 영상 · 9분
기본 사용법 — 콘솔부터 스크린·폰 연결까지5분
이어폰으로 듣기, 용어 등록, 오디오 설정 — 하나씩 따로 정리돼 있습니다.
자주 묻는 질문
음성 통역(이어폰)도 되나요?+
네, 옵션으로 됩니다. 자막이 불편한 분은 각자 폰에 이어폰을 꽂아 음성으로도 들을 수 있습니다. 다만 중심은 자막입니다 — 나눠주고 회수할 수신기가 없고, 뒷자리도 무대 스크린으로 함께 봅니다.
온라인 회의·영상 소리도 자막이 되나요?+
네, 노트북에서 재생되는 소리(화상회의·영상)를 잡아 무대 스크린과 현장 관객 폰에 자막을 띄웁니다. 다만 원격 참가자 개개인에게 배포하는 화상회의 통합은 아니며, sotonis의 1차 용도는 오프라인 행사입니다.
관객이 앱을 깔아야 하나요?+
아니요. QR만 스캔하면 폰 브라우저에서 바로 자막이 열립니다.
관객은 몇 명까지 되나요?+
1,000명 이상도 추가 비용 없이 각자 폰으로 봅니다.
통역 품질은 어느 정도인가요?+
구글 제미나이 3.5 실시간 API로 구동합니다. 통역 전용 모델이라 문장이 끝나기 전에 번역이 따라붙습니다. 인명·단체명·전문 용어는 행사 전 사전 등록으로 정확도를 한층 더 끌어올리고, 리허설에서 실제 발음으로 확인합니다.
사전 학습을 시킬 수 있나요?+
네. 발표문·논문·프로그램 같은 자료를 올리면 제미나이가 내용을 읽어 인명·단체명·전문 용어를 뽑아내고, 그 표기를 통역·자막에 그대로 반영합니다. 행사 고유의 용어까지 정확해집니다.
장비는 뭐가 필요한가요?+
AI 동시통역용 별도 PC 한 대, 행사 마이크(믹서/USB), HDMI 스크린. 발표(PPT)를 띄우는 PC와는 나눠 주세요. 리허설 때 함께 맞춥니다. 스크린이 하나뿐인 교회는 PPT+번역 기능으로 PPT 화면 위에 자막을 얹을 수 있습니다(대문 맨 위 영상).
인터넷이 끊기면요?+
자막은 마지막 상태를 유지하고 자동 재연결합니다. 대형 행사는 유선 + 핫스팟 이중화 구성을 안내해 드립니다.
취소·환불은요?+
행사 당일 자막이 안 뜨면 전액 환불합니다. 1개월부터 결제하실 수 있고, 자동 갱신은 대시보드에서 언제든 끌 수 있습니다.
